Seemingly contradictory reactivity in Svelte assignment to array element